골전이 및 운동 허브에 오신 것을 환영합니다
골전이 및 운동 허브에서는 골전이 환자를 위한 운동 권장 사항과 관련된 자료를 확인하실 수 있습니다. 이 자료들은 골전이 및 운동 지식 보급 팀에서 제작한 것으로, 환자, 운동 전문가, 의료진이 함께 활용하여 정보를 얻고 안전한 운동 참여를 지원하도록 구성되어 있습니다.
담당 의료진과 상의하여 거주지 인근의 운동 전문가를 안내받으세요.
번역
영상: 모든 영상에서 원하는 언어의 자막을 보시려면, 화면 오른쪽 하단의 ‘설정’에서 ‘자막/CC’를 선택한 뒤 ‘자동 번역’을 클릭하고 원하는 언어를 선택하세요.
웹사이트: 원본 웹사이트(bit.ly/BMEHub)를 번역하려면 사용 중인 웹 브라우저에 따라 아래의 안내를 따라 주세요.
구글 크롬(Google Chrome):
- 웹사이트 열기: 번역하고 싶은 웹사이트로 이동하세요
- 번역 프롬프트: Chrome이 다른 언어 페이지임을 감지하면 상단에 번역 여부를 묻는 알림이 표시됩니다.
- 언어 선택: ‘번역’ 버튼을 클릭하면 Chrome이 페이지를 브라우저 기본 언어로 번역합니다.
- 수동 번역 실행: 프롬프트가 보이지 않을 경우, 페이지에서 마우스 오른쪽 버튼을 클릭한 뒤 “[사용자 언어]로 번역”을 선택해 수동으로 번역을 실행할 수 있습니다.
- 설정 변경: 오른쪽 상단의 점 세 개 아이콘을 클릭한 뒤 ‘설정 > 언어’에서 번역 관련 옵션을 조정할 수 있습니다.
사파리(Safari):
- 웹사이트 열기: 번역하고 싶은 웹사이트로 이동하세요.
- 번역 버튼: Safari가 다른 언어 페이지임을 감지하면 주소 표시줄에 번역 아이콘(말풍선)이 나타납니다.
- 페이지 번역: 번역 아이콘을 클릭하고 ‘[사용자 언어]로 번역’을 선택하세요. Safari가 페이지를 번역합니다.
- 언어 설정: Safari의 번역 기능을 처음 사용하는 경우, 기능 활성화 안내가 표시될 수 있습니다. 안내에 따라 활성화하면 됩니다.
번역 설정을 관리하거나 언어를 추가하려면 다음과 같이 하세요:
- 환경설정: Safari 메뉴에서 ‘환경설정 > 언어’로 이동합니다..
- 언어 추가: ‘언어 추가’를 클릭하여 원하는 언어를 선택합니다.
- 기본 언어 설정: 언어 목록을 드래그하여 순서를 조정하면 기본 언어가 설정됩니다.
파이어폭스(FireFox):
- 웹사이트 열기: 번역하려는 웹사이트로 이동합니다.
- 부가기능 사용: Firefox는 내장 번역 기능이 없으므로 ‘Google 번역’ 또는 ‘Google 번역으로 보내기’와 같은 부가기능을 설치해야 합니다.
“Google 번역으로 보내기” 부가기능 사용하기:
- 부가기능 설치:
a. Firefox 부가기능 웹사이트로 이동합니다.
b. ‘Google 번역으로 보내기’를 검색합니다.
c. ‘Firefox에 추가하기’를 클릭한 뒤 ‘추가하기’를 눌러 설치를 완료합니다. - 페이지 번역:
a. 설치 후, 번역하려는 페이지에서 마우스 오른쪽 버튼을 클릭합니다.
b. ‘이 페이지 번역하기’를 선택합니다.
c. Google 번역에서 번역된 페이지가 새로운 탭으로 열립니다.
“Google 번역” 부가기능 사용하기:
- 부가기능 설치:
a. Firefox 부가기능 웹사이트로 이동합니다.
b. ‘Google 번역’을 검색합니다.
c. ‘Firefox에 추가’를 클릭하고 ‘추가’를 눌러 설치를 완료합니다.. - 텍스트 번역:
a. 번역하려는 텍스트를 드래그해 선택합니다.
b. 마우스 오른쪽 버튼을 클릭해 ‘Google 번역으로 선택 항목 번역’을 선택합니다.
c. 팝업 창 또는 새 탭에서 번역된 텍스트가 표시됩니다.
연세대학교의 저스틴 전(Justin Jeon)과 로사 박(Rosa Park)에게 BME 허브의 번역판 제작을 가능하게 해 주신 데 대해 특별히 감사드립니다.
Special thank you to Justin Jeon and Rosa Park from Yonsei University, for making this translated version of the BME Hub possible.